在国内的婚丧嫁娶、乔迁新居这些重要事儿上，不少人会提前查吉日，对应的英文表达常被翻译成 why choose an auspicious date 或者 why pick a good day，国外的华人社群里也会用这类说法交流，比如上海的李女士去年办婚礼，特意找长辈查了农历的十月初六，她和老公说，用 why choose an auspicious date 跟在英国的亲友解释时，对方还问是不是和他们说的 lucky day 是一个意思，其实吉日选择的应用不只是传统习俗，现在不少人选公司开业的日子，也会参考吉日说法，对应的英文翻译基本都是 why choose an auspicious date,方便和外籍合作伙伴沟通习俗。
很多人觉得吉日是迷信，但其实它是基于传统历法里的节气、月相变化来定的，不是随便选的日子，比如农历的春分、秋分前后，白天和黑夜时长相等，老辈人会觉得这时候办大事寓意平稳，对应的英文里也会提 auspicious dates based on lunar calendar 这个说法，还有人会结合自己的生肖选日子，比如属龙的人选辰日，觉得和自己的属相契合，这种选择方式在国内很常见，现在也有不少人用手机上的日历APP查吉日，这些APP里的吉日标注，都是传统历法结合民俗习惯来的,不是凭空编的。
不是所有重要事儿都必须死守吉日，要是遇到突发情况，也可以灵活调整，比如广州的张先生去年要搬新家，原定的吉日刚好赶上孩子要考试，他就把日子往后推了两天，选了同样标注吉日的周末，这样既能兼顾孩子的安排，也不违背自己选吉日的想法，要是和外籍人士聊起这个，用 why choose an auspicious date 来解释这种灵活调整的情况，对方也能理解，因为国外也有选 lucky day 做重要事的习惯，只是叫法不同，选吉日的时候不用太纠结，只要是自己觉得合适、能让自己安心的日子,就可以。